Afin de fortifier la performance artistique de la ville, la Chambre d'Architectes de la Transdanubie du Sud lance un concours artistique nommé « CONCOURS ARTISTIQUE INTERNATIONAL VICTOR VASARELY POUR L'ART D'ESPACE PUBLIC ». Le but de ce concours est d'appeler á la création d'une œuvre d'art d'espace public qui encouragerait le développement des arts d'espace public dans la ville.

Pour des informations supplémentaires, veuillez consulter le site www.ek2010.hu

Association des Amis de l’Institut Hongrois de Paris
92, rue Bonaparte
75006 Paris

PRIX HUNGARICA
Règlement

L’Association des Amis de l’Institut Hongrois a créé le Prix Hungarica en 2004. D’un montant de 3000 Euros, il est destiné à récompenser chaque année le meilleur travail, publié ou non, à caractère scientifique, sur la Hongrie contemporaine.
Conditions pour le Prix 2010/11 : avoir réalisé, en langue française, un travail de recherche en sciences sociales et humaines sur la Hongrie contemporaine et son environnement européen, pour l’obtention d’une thèse de doctorat – ou d’un Master 2 – soutenue depuis 2006. Au cas où le Prix serait conjointement décerné à une thèse de doctorat et à un travail de Master 2, le Prix sera de €3000 pour la première et €1000 pour le second.
Le Comité d’Honneur est présidé par l’ambassadeur François Nicoullaud, Président des Amis de l’Institut Hongrois de Paris. En font partie Làszlo Nikicser, Ambassadeur de Hongrie en France, Monsieur Péter Eötvös, compositeur et chef d'orchestre hongrois, Jacques Rupnik, Directeur de recherche au CERI et Alexandre de Takàcsy, banquier. 
Le Comité de Sélection comprend douze membres, professeurs d’université et journalistes spécialisés dans les affaires européennes.
 
Les candidats au Prix Hungarica 2010/11 devront adresser leur dossier
avant le 10 décembre 2010, en trois exemplaires, comprenant copie de la thèse ou du mémoire, copie de l’attestation du diplôme, le cas échéant du rapport de thèse, une lettre de candidature motivée et un CV, à :

Madame Antoinette Daridan,
Association des Amis de l’Institut Hongrois de Paris
92, rue Bonaparte, 75006 Paris

Pour tout renseignement complémentaire : antoinette.daridan@orange.fr

Le dossier cimplet est ici.

Le Prix Hungarica bénéficie du soutien de :







      

L'Association Evelyne Encelot, dont l'objective est d'encourager, soutenir et promouvoir la participation des femmes à la vie culturelle et de participer à la construction d'une culture européenne, lance un appel à la candidature pour les artistes femmes. En collaboration avec 5 régions européennes - Bourgogne I France, Rhénanie-Palatinat I Allemagne, Ville de Pecs I Hongrie, Région d’Opole I Pologne, Bohème centrale I République tchèque - ils attendent les candidatures des artistes issue de ces régions, ou/et les artistes dont le projet d'exposition est en lien avec ces régions.

Pour l’exposition proposée, un formulaire de demande est exigé pour être soumis avant le 24 juillet 2010. Ansi qu'une courte biographie de l’artiste, le titre, la date et le lieu de l’exposition (et une présentation si elle existe), des photos de l’exposition et des photos détaillant les œuvres.

A envoyer soit par mail à l'adresse :
leconsortium.publics@orange.fr ou geraldineminet@orange.fr, soit par courrier :
Le Consortium, centre d'art contemporain
13 cour Henri Chabeuf
21000 Dijon

Après la pré-sélection, un jury de professionnels de la culture (commissaires, artistes, directeurs d’institutions, critiques d’art) nominera une lauréate qui recevra un prix de 10 000 euros et une exposition personnelle qui sera présentée dans une ou plusieurs régions partenaires (en dehors de son pays d’origine).

L’Institut Hongrois propose de l’hébergement à la Cité Internationale Universitaire de Paris (CIUP) aux étudiants de nationalité hongroise ayant obtenu une bourse d’étude et de recherche dans un établissement d’enseignement supérieur ou dans une université relevant des académies de Paris, Créteil ou Versailles qui désirent un hébergement pour l’année universitaire 2010-2011.

La Cité internationale accueille des résidents venus du monde entier. La plupart des Maisons disposent de salles d’étude et de loisirs où règne une ambiance chaleureuse. Chaque chambre universitaire est équipée en literie et linge de maison, ainsi qu’en mobilier de travail. 
Procédure : Les candidats hongrois qui désirent un hébergement au titre de l’année 2010-2011 doivent remplir une demande d’admission et l'envoyer à l'adresse suivante ciup@instituthongrois.fr jusqu'au 15 août 2010. 
 

Conditions d’admission

*bourse d’études et de recherche

*s’inscrire à un diplôme de minimum master 1;
*s’inscrire dans un établissement d’enseignement supérieur ou dans une université relevant des académies de Paris, Créteil ou Versailles dans le but d’obtenir un diplôme reconnu par l’Etat.

Nous tenons en même temps à signaler que le financement de ce programme n’est pas encore assuré par le ministère de l’éducation. Leur décision est prévue au plus tôt au 15 juillet. Sans le financement ministériel, nous ne pouvons pas proposer de chambres.

4 - 12 février 2011 - Compétition internationale

NOUVELLE PROCÉDURE POUR LES DATES LIMITES D’INSCRIPTION :



- pour les films terminés en 2009 (après le 1^er juillet 2009)
 Date limite d'inscription des films : 15 juillet 2010 
Date limite de réception du support de visionnement DVD (DVD ou fichier vidéo à déposer) : 22 juillet 2010



- pour les films terminés en 2010 (après le 1er janvier 2010)
Date limite d'inscription des films : 14 octobre 2010
Date limite de réception du support de visionnement DVD (DVD ou fichier vidéo à déposer) : 21 octobre 2010



Frais d'inscription : gratuit



Conditions :
1) Film terminé après le : 1^er juillet 2009

2) Durée maximale : 40 minutes
3) Origine : Tous pays sauf France
4) Support de projection au festival : 35 mm, Beta SP Pal ou Digital Betacam Pal



Contact : Christian Guinot - .guinot@clermont-filmfest.com

du 16 au 25 juillet 2010, Université de Pécs (Hongrie)

Entre le 16 et 25 juillet, l’Université de Pécs, capitale européenne de la culture, accueillera la prochaine édition de « Central European Studies Summer University » dont le thème principal sera « City-Regions in the Southern Cultural Zone ». Date limite des candidatures : le 25 juin 2010. Informations supplémentaires (en anglais) : www.cesun-pecs.hu 

Château Teleki-Tisza, Nagykovácsi (Hongrie) du 28 juin au 7 juillet 2010

L’objectif du stage est d’aider les traducteurs étrangers à s’orienter plus facilement dans le paysage littéraire hongrois et à mieux le connaître. Véritable forum des questions pratiques et théoriques de la traduction, le stage est un lieu d’échange privilégié entre les traducteurs et leurs auteurs.

Directeurs de l’atelier de traduction : András Imreh et Péter Rácz

Les auteurs invités : László Bagossy, György Buda, Zoltán Csehy, Mónika Dánél, Zoltán Egressy, Péter Fodor, László Garaczi, Viktor Horváth, György Kálmán C., András Kappanyos, Csaba Károlyi, Dóra Károlyi, István Kemény, Tamás Kisantal, Mónika Mesterházi, Sándor Mészáros, Zoltán Németh, Péter P. Müller, Anikó Polgár, Gábor Schein, Zsuzsa Tamás.

Le dossier de candidature contenant un bref CV, la liste de vos publications et la traduction d’une œuvre/extrait littéraire hongrois (maximum 5 pages) doit être envoyé avant le 31 mai 2010 par courrier électronique (kultikus@gmail.com, dullkatacska@gmail.com), par courrier postal (József Attila Kör, műfordító tábor, 1062 Budapest, Bajza u. 18.) ou par fax (36-1-352-7103) à l’attention de Péter L. Varga et Kata Dúll.

Coût du stage : 10 000 Ft

Les frais de transports sont à la charge des participants.

La liste des candidats sélectionnés sera publiée le 5 juin.

L'Institut Balassi lance un appel d'offre pour l'obtention d'un poste de lecteur à l'université Charles de Gaulle, Lille 3. Vous pouvez lire le texte de l'appel en hongrois ici.

Lancé par la galerie Palais Royal OpenAir et l’Institut hongrois de Paris, le concours « Artist-in residency » est ouvert aux artistes visuels de moins de quarante ans. Le lauréat bénéficiera d’un séjour à la capitale française et d’une exposition individuelle dans la Galerie Peter’s Friends située dans le Palais Royal à Paris du 5 au 30 juillet. Le délai du dépôt des candidatures est fixé au 7 mai 2010. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le site internet www.propenair.com.  

Le concours HungaroConnections, lancé pour la neuvième fois par le Bureau des droits d’auteur des artistes-interprètes et le PANKKK (Programme de soutien à la culture musicale contemporaine nationale), a pour objectif de renforcer les échanges entre les groupes hongrois et étrangers en leur apportant une assistance à l’organisation de concerts communs.

Pour pouvoir bénéficier d’une subvention d’un montant de 120 000 forints, les lauréats du concours doivent s’engager à donner au moins un concert commun, en Hongrie et dans le pays de résidence du groupe partenaire, entre le 12 mars et le 3 septembre 2010. Le délai du dépôt des candidatures a été fixé au 8 mars 2010.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le site internet www.pankkk.hu ou vous adresser à Illés Nagy, coordinateur du concours, à l’adresse suivante illes.nagy@pankkk.hu, téléphone : 00 36 30 39 85 519.


Le Centre culturel et bibliothèque Géza Gárdonyi de Székesfehérvár (Hongrie) lance un concours de contes pour les enfants âgés de 8 à 15 ans. Rédigé en langue hongroise, le conte peut traiter des sujets les plus divers et doit comporter de 1 à 4 pages. Il est demandé aux candidats de ne présenter qu'un seul texte qui devra être adressé avant le 30 avril à l'adresse suivante :ggmuvhaz@gmail.com. Attribués par un jury composé d’écrivains de renom, les prix seront remis le 29 mai à Székesfehérvár. Les meilleurs contes seront publiés par le Centre culturel. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le site : www.ggmuvhaz.hu, ou contacter le + 36 22 501 161.

L’Ambassade de France en Hongrie recrute - à compter du 05 mai 2010 - pour le Secteur de coopération scientifique, technique et universitaire du Service de coopération et d’action culturelle (Fő utca 17 – H-1011 Budapest) un Chargé de mission appelé à exercer les fonctions d’Assistant de coopération. Pour plus de détails, veuillez consulter le site de l’Institut français de Budapest : www.inst-france.hu/spip.php?rubrique59

Ouvert à des associations reconnues d’utilité publique et des fondations hongroises, le concours Fonds Nationaux Civils (NCA) vise à encourager la coopération et l’échange entre les organisations civiles hongroises et étrangères. Les candidatures doivent être rendues avant le 7 avril 2010. Le montant maximal de la subvention est de 255,43 millions de forints. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le site internet www.esza.hu ou appeler les numéros suivants : + 36 80 204 453, + 36 1 273 4250. 

 Appel à concours lancé conjointement par le département Intermédia de l’Université des Beaux-Arts de Budapest, l’Institut hongrois de Paris et par l’Institut français de Budapest.

L’objet
A la demande de l’Institut hongrois de Paris et de l’Institut français de Budapest, l’Université des Beaux-Arts de Budapest lance un concours qui arrive à échéance le 15 février 2010 pour la réalisation d’une installation spécifique reliant en permanence et en temps réel les espaces des deux institutions. La gestion du concours est confiée à l’Université des Beaux-Arts de Budapest, la réalisation de l’œuvre retenue s’effectuera avec l’aide de la Fondation C3 et l’Institut hongrois de Paris assure le financement du projet (frais de réalisation, d’hébergement et de voyage). Les dossiers de candidature doivent être envoyés en format PDF ou sous forme de liens à l’adresse contactpromte@c3.hu avec la mention « Paris-Budapest ». Les projets seront évalués par des professeurs du département Intermédia de la MKE et par des représentants des deux instituts culturels.

Le projet sélectionné sera réalisé au cours du premier trimestre 2010. L’œuvre doit rester en place pendant au minimum 3 mois et au maximum 1 an.

L’objectif
Instaurer un dialogue culturel entre les deux villes, entre les deux instituts en réalisant un projet interactif reliant en temps réel les visiteurs des deux établissements. Malgré la distance qui les séparent, l’Institut français de Budapest et l’Institut hongrois de Paris mènent des activités similaires et s’adressent souvent au même type de public. Les concepteurs du concours souhaitent que les candidats s’inspirent de ce constat pour mettre en œuvre leur création. L’objectif est de franchir la distance et les barrières linguistiques en créant une communication entre les visiteurs des deux instituts physiquement éloignés.
L’emplacement prévu pour l’œuvre est identique dans les deux instituts ; le lieu d’exposition sera reparti entre les 3 espaces suivants : le périmètre situé entre la porte d’entrée et l’accueil, la cage d’escalier entre le rez-de-chaussée et le premier étage et l’ascenseur. Les photos et les plans de ces espaces sont joints dans les annexes.

Les postulants sont priés d’examiner les questions suivantes :

-comment intégrer l’œuvre à la vie des instituts
-comment exploiter les différences linguistiques et les particularités des relations franco-hongroises
-Le candidat retenu aura l’opportunité de voire son exposition réalisée avec le soutien de la Fondation C3, son exposition de bénéficier de la publicité figurant dans les publications des instituts (programme imprimé, newsletter, site web, communiqué de presse)
-Le budget consacré à la réalisation et à l’installation de l’œuvre (pour les deux sites) est de 4000 euros. Cette somme couvre les matériaux et les dispositifs nécessaires, les droits d’auteur éventuels, les honoraires, les frais d’entretien et toute autre dépense à l’exception des frais de connexion internet et de logement (maximum 14 jours pour 3 personnes à Paris ou à Budapest). Ce budget ne peut pas être dépassé.

Le dossier de candidature doit comporter une brève description de l’œuvre à réaliser (maximum 2000 caractères) un projet visuel : photos (au minimum 5, au maximum 10 clichés, format JPG) ou plans (format PDF) en format A4 et de qualité d’impression de 300 DPI ou vidéo/animation de 60 secondes (prise en compte de la disposition des espaces et des paramètres techniques)
projet de budget les CV des artistes participants (maximum 1 page format A4 par personne) portfolios des œuvres antérieures (maximum 5)
Le concours est ouvert à tous mais nous privilégierons la candidature des artistes et des étudiants dans le domaine artistique possédant déjà une certaine expérience de ce type de réalisation.
Les projets réalisés dans le cadre d’une collaboration franco-hongroise sont prioritaires !

Délai de remise des candidatures
15 février 2010 à 24h00

Conditions de la remise des dossiers
Les projets d’installation doivent être adressés en format PDF ou sous forme de lien à l’adresse contactpromte@c3.hu avec la mention « Paris-Budapest ».

Lancement du Jeune Prix de la Culture européenne 2009 avec pour thème "L'Europe à table". 

Tous les étudiants ERASMUS ou ayant été ERASMUS sont invités à participer à ce concours photos et à envoyer avant le 25 avril dernier délai, 5 photos maximum. Le thème de ce concours est "L'Europe à table": les habitudes culinaires, la convivialité, l'amitié, la famille, les marchés, les métiers de bouche, les épiceries, les traiteurs, les pâtisseries, etc ... Tout est possible, même les réunions, les rencontres, les débats: tout se fait en fin de compte autour d'une table!!!

Les 27 photos lauréates seront présentées par la Ministre de la Culture et de la Communication le 15 mai prochain.

Les 27photos lauréates circuleront à travers l'Europe pendant l'année 2009-2010.

De nombreux cadeaux sont à gagner.

Pour tout renseignement et envoi des photos: 

www.jpce.org 

Réf : mon courrier du 10 février 2009
A l'attention de
Monsieur Andras Ecsedi Derdak
Directeur - Conseiller culturel
Ambassade de Hongrie
--------------------------------------------------
Programmes d'accueil et de formation à l'attention des professionnels de la culture étrangers
J'ai le plaisir de vous informer que l'appel à candidature pour les programmes "Courants" mis en œuvre par la Maison des Cultures du Monde est ouvert.
Ces programmes, initiés il y a plus de quinze ans par le Ministère de la culture et de la communication, offrent chaque année à plus d'une centaine de responsables culturels étrangers la possibilité de venir se former en France et de rencontrer des professionnels français. Ils s'appuient sur un réseau important de structures culturelles publiques et privées et bénéficie du soutien du réseau culturel français à l'étranger.
Un dossier complet a été adressé le 30 janvier à l'ensemble des Conseillers de coopération et d'action culturelle par le biais de la Valise Diplomatique.
Je vous serais reconnaissante de bien vouloir diffuser l'information relative à nos programmes auprès de vos partenaires, structures publiques ou privées de votre pays, qui pourraient être intéressés.
Vous trouverez ci-joint le récapitulatif des programmes de cette année.
La présentation détaillée de l'offre et les informations pratiques de la session 2009 (procédures de sélection, calendrier des formations, dossiers de candidature, contacts à la Maison des Cultures du Monde...), sont disponibles sur le site de la Maison des Cultures du Monde : www.mcm.asso.fr
Pour être recevables, les dossiers doivent être visés par les services culturels de l’Ambassade de France et parvenir à la Maison des Cultures du Monde avant le 16 mars 2009 pour les programmes de printemps et le 30 mars 2009 pour le programme Courants du Monde de l'automne.
Mon équipe et moi-même sommes à votre disposition pour vous fournir de plus amples renseignements.

Avec mes salutations distinguées,

Arwad Esber
Directrice
--------------------------------------
Contact : Catherine Annoepel - coordination
annoepel@mcm.asso.fr - tél : +33 1/ 45 44 08 39
Maison des Cultures du Monde
101 boulevard Raspail - 75006 Paris - France
Tel : +33 1/ 45 44 72 30 / Fax : +33 1/ 45 44 11 85

La quatrième édition de la série d’expositions organisée par la société Asklepios-Med aura lieu le 2 mai 2009 à Tokaj, centre de la célèbre région viticole de la Hongrie. Les exposants sont priés de contacter les organisateurs par courriel (composé en anglais) avant le 15 mars 2009 à l’adresse : palotas@asklepios. Pour des informations supplémentaires cliquez ici.
 

Le Festival International de Programmes Audiovisuels (FIPA) constitue pour la huitième année consécutive un jury d’adolescents européens.

En 2009, la priorité est donnée aux candidats des pays suivants : Autriche, Chypre, Danemark, Finlande, France (Aquitaine), Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Portugal, République Slovaque.

Agés de 15 à 17 ans dans l’année scolaire 2008-2009, les candidats doivent pouvoir s’exprimer couramment en français.

Pour des informations supplémentaire cliquer ici.

Subvention pour la traduction d’ouvrages de langue hongroise.

Le fonds d’aide à la traduction et le Bureau d’information sur la littérature hongroise sont les deux parts principales de la Fondation du livre hongrois, ils définissent les deux missions principales :
(1) Fournir une aide financière aux Éditeurs étrangers pour la traduction de la littérature hongroise
(2) Etre un centre d’information littéraire.
Aide à la traduction Le fonds peut accorder une aide financière aux éditeurs étrangers pour la publication d’une oeuvre hongroise et ce quelle que soit la langue vers laquelle celle-ci est traduite. Sur décision de la commission, le fonds pourra accorder une subvention pouvant présenter 40 à 60% des frais de traduction de l’œuvre, subvention qui ne sera toutefois versée qu’après publication. Le dossier de demande de subvention adressée par les éditeurs devra contenir les éléments suivants :
• Le formulaire de Demande de subvention ; • Une brève présentation de l’auteur, du livre, du traducteur et de l’éditeur (dernier catalogue) ; • Une copie du contrat conclu avec le propriétaire des droits ; • Une copie du contrat conclu avec le traducteur.
Les dossiers de demande de subvention peuvent être adressés, chaque année, jusqu’au 31 mars et jusqu’au 31 octobre.

L’aide sera uniquement accordée aux ouvrages n’ayant pas encore été publiés à la date limite de dépôt des dossiers. La commission se prononce dans un délai d’environ six semaines après la date limite de dépôt des dossiers. Les éditeurs sont informés au plus tard dix jours après la décision de la commission.
Cette décision dépends des criteres suivants : • La valeur littéraire de l’œuvre ; • Le succès éditorial escompté (qualité de la traduction, efficacité de la diffusion) La fondation versera directement à l’éditeur le montant de la subvention accordée après réception de trois exemplaires du livre traduit et une déclaration du traducteur dans laquelle celui-ci reconnaît avoir reçu les honoraires convenus. L’éditeur devra publier la traduction de l’œuvre dans un délai de deux ans après la décision de la commission. Passé ce délai, la subvention deviendra automatiquement caduque.

Pour tous renseignements complémentaires contactez :
Dóra Károlyi, Fondation du Livre Hongrois
1146 Budapest, Hermina út 57.
Téléphone et télécopie : 36-1-384 56 76
Courriels : dora.karolyi@t-online.hu

La Fondation Milán Füst lance un concours pour l’obtention d’une bourse de traduction pour l’année 2009.
Le concours est ouvert à toute personne souhaitant traduire ou promouvoir des œuvres littéraires hongroises à la condition qu’elles disposent d’un contrat d’édition pour l’ouvrage considéré. Les traducteurs des œuvres de Milán Füst et ceux qui contribuent à les promouvoir à l’étranger seront prioritaires.
Les candidatures, accompagnées d’une bibliographie professionnelle, doivent être remises avant le 15 novembre 2009. Il n’existe pas de formulaire de candidature particulier.
Le dossier de candidature doit être envoyé par courrier à l’adresse suivante : Budapesti 1. sz. Ügyvédi Iroda, 1053. Budapest, Kecskeméti u. 13. à l’attention d’Edit Rőder ou par courriel : dr.roder.edit@ugyved1.hu