ADIEU CINI - 11/01/2010

Elle était pleine de projets. Nous n’arrivons pas à croire ce qui s’était passé.

Elle a travaillé dans les années 1990 comme directeur artistique de l’Institut hongrois de Paris. C’est grâce à son travail inlassable que les programmes culturels hongrois ont franchi les murs de l’institut et ont conquis Paris ; que le concert Félix Lajkó par exemple a attiré des milliers de Parisiens. C’est elle qui a découvert Batofar devenu depuis le club préféré des groupes hongrois se produisant à Paris, et c’est après le succès de ces programmes qu’a été créé A38, le bateau sur le Danube à Budapest, homologue du club parisien.

Elle était la grande dame incontournable des relations culturelles franco-hongroises contemporaines. C’est à elle que nous devons les 12 000 jeunes touristes français qui arrivent à Budapest chaque été, puisqu’elle représentait le festival Sziget en France.

Elle a traduit les poèmes d’Attila József en français, la BD française Persepolis en hongrois. Elle connaissait tout le monde, elle aimait tout le monde. Sa vie n’était pourtant guère facile. Il est très difficile d’accepter sa disparition.
Nous l’avons appelé hier au téléphone, nous avons échangé des e-mails. Nous étions pleins de projets.

András Ecsedi-Derdák et András Bálint Kovács
Directeur actuel et ancien directeur de l’Institut hongrois de Paris